Radar de velocidade reportado à frente.

Os estrangeirismos são folgados. Eles entram no nosso idioma de forma sorrateira, sem bater na porta.

Veja esse uso do termo "reportado", por exemplo.

Originalmente, "reportar", em português, tinha o significado de referir-se a algo ou de remeter ao passado.

- Reportei-me somente aos fatos conhecidos.

- O cenário atual reporta-nos à Roma Antiga.

Do inglês para o português

Mas, por influência da língua inglesa, o verbo sofreu uma alteração semântica chamada de extensão de significado.

Agora, ele passou também a ser sinônimo de relatar ou comunicar.

Por isso que o GPS, em vez de informar, reporta um radar de velocidade.

O que aconteceu com os relatórios?

E essa inovação também chegou com força no meio corporativo.

Muita já gente substituiu os velhos relatórios por reportes.

Sinal dos tempos, meus caros, sinal dos tempos.

Mas esse é o curso natural de todo idioma: novas palavras chegam todos os dias.

Algumas vêm apenas pro bolo, outras vêm de mala e cuia – e nunca mais vão embora.